正如徐振波想的那样,外贸部安排的翻译没有照着冯啸辰的原话进行翻译,而是换了一种更为委婉的说法。没等徐振波一颗心放下去,只见冯啸辰摇了摇头,对那翻译说道:“不对,你译得不对,我的原话不是这样说的。”
“冯处长,这……”那翻译向冯啸辰递过去一个无奈的眼神。他当然知道自己译得不对,可冯啸辰那些话,怎么能直接译过去呢?他们这些当翻译的,平时也接受过外事纪律教育的,知道哪些话可以译,哪些话不宜直译,冯啸辰这个要求,是想让他犯错误吗?
“行,你也不必为难了。”冯啸辰看出了翻译的意思,他向翻译做了个手势,然后转过头,对着长谷佑都叽里呱啦地便飚出了一串日语,说的正是刚才那番话,连什么“驴踢了”这样的骂人话都一字未改。
其实,长谷佑都那边也是带着自己的翻译的,只是那翻译并不负责翻译中方的发言。冯啸辰刚才那番骂人话,日方的翻译都听在耳朵里,只是没有译给长谷佑都听而已。谈判桌上的规矩,只要对方的翻译没把这些话译过来,自己这方就可以假装没有听到。他万万没有想到,冯啸辰居然会说日语,而且说得如此流利。
徐振波听到冯啸辰说日语,也是愣了一下,旋即便在心中暗暗叫苦。他向自己这方的翻译递过去一个眼神,询问冯啸辰说话的内容。翻译没有说话,只是向徐振波露出一个苦笑,徐振波便明白了,这个冯啸辰是一点亏也不肯吃,翻译不帮他译,他就自己赤膊上阵了。也不知道长谷佑都听到这番话,会有什么样的反应。
长谷佑都一开始还明白是怎么回事,前面中方翻译译过来的话,虽然态度很强硬,但用词至少是比较客气的。轮到冯啸辰自己用日语说的时候,语气就完全不同了。听冯啸辰直接就把小林道彦给骂了,长谷佑都的脸腾地一下就变成了绿色,一句“巴嘎”涌到嘴边,好不容易才又咽了回去。
“冯先生,我对你的挑衅提出强烈的抗议,如果你不收回对我们董事长的不敬之词,我们将立即结束这次谈判,并且不会再主动恢复谈判!”长谷佑都怒气冲冲地说道。
“这正是我所希望的。”冯啸辰冷冷地说道,“既然是你们主动退出谈判,那么我们就不存在拒绝技术转让的问题了。”
他这段话,也是直接用日语说的。中方的翻译迅速转换了角色,开始把冯啸辰的话译成中文,说给徐振波等人听。徐振波心里又是一凛,有心站出来打个圆场,却又不知道冯啸辰的用意,不便插话。涉及到热轧机技术引进的事情,重装办才是正主,外贸部只是帮着跑腿打杂的。冯啸辰想砸锅,徐振波还真不好说啥。
冯啸辰这句话,正
请收藏:https://m.shw5.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)